iMovie-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.co
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــیــن Aram.1367@yahoo.com
...ببخشید، خانم
.نمیدونستم دیگه چجوری باید بیدارتون کنم
خونواده‌ی "هلشر" مجبور شدن .واسه چند دقیقه برن بیرون
اونا عذرخواهی کردن، خانم، و .خواستن تو سالن پذیرایی منتظر بمونید
مث شهر قصه‌ها میمونه، مگه نه؟
.خونواده‌ی "هلشر" قبلا دستمزدم رو دادن
.خودم هم وسایلتون رو بردم داخل - .ممنون -
کسی اون بالا نیست؟
!سلام
کسی اینجا نیست؟
.سلام
.ببخشید
،باور کنید .واقعا نمیخواستم شما رو بترسونم
.نه، ببخشید که ناجور ترسیدم ...بنظرم یه صدایی از طبقه بالا شنیدم، واسه همین
حالتون خوبه؟ - .بله، ببخشید. خیلی مسخره بود -
شما آقای "هلشر" هستین؟ - .نه -
.میدونستم نیستین. آره
.نه، من یه فروشنده‌م
.فروشنده مواد غذایی
.درواقع صاحب فروشگاهم
.خب، به هرحال من"مالکوم" هستم - .سلام -
.شما هم باید پرستار بچه باشید - .آره، "گرتا ایوانز" هستم -
من یه سری خرت و پرت آوردم که گذاشتمشون طبقه پایین،‌ میخوای همراهم بیای؟
میتونم جاها و چیزای ...عجیب غریبی رو نشونت بدم
.مث انبار شراب و جانونی
دوست داری ببینی؟
.بنظر عالی میاد. حتما .بریم
شما آمریکایی هستین، درسته؟ - .بله -
.اولین بارـه که به انگلستان سفر کردم
...خب، بذار حدس بزنم
کالیفرنیا، درسته؟
.مونتانا
بذارم این تو؟ - .آره بذارشون تو سبد -
.معمولا تو اینجور کارا واردم .یجورایی از این موهبت برخوردارم
موهبت؟
.پیشگویی. غیب گویی .اسمشو هرچی میخوای بذار
.یه مادربزرگ داشتم که فال چای میگرفت
.مامانم کف بینی میکرد
باشه، تو چه جور فالی میگیری؟
من؟ - .آره -
.فال آدامس
.بی مزه
انتخاب کردن موهبت‌هامون که ."دست خودمون نیست، خانم "ایوانز
...یالا، بذار ...اجازه بده
.اجازه بده نشونت بدم - ...اجازه بدم -
.آره، میخوام برات فال آدامس بگیرم .من حرفه ایم، بهم اعتماد کن
.باشه
.وای خدای من
.خیلی‌خب
.خوبه
.جای دندونای قشنگی داری
،میبینم که نویسنده‌ای
.از فینیکس، مونتانا
بنظر میاد اومدی تا از شهرهای .حومه انگلستان الهام بگیری
.تا از شلوغی و فشار زندگی در آمریکا به دور باشی
.نه - نزدیک که بود؟ -
.به هیچ وجه. نه
.باشه، یه بار دیگه سعی میکنم - .باشه
باشه؟ فقط یه بار
.خیلی‌خب، خیلی‌خب .اونموقع اشتباهی داشتم نگاه میکردم
.الان دیگه... دیگه خیلی واضح‌تر شد
.من یه گذشته تاریک میبینم
از دست یکی فرار میکنی،‌ درسته؟
.بنظر که اینطور میاد
.نه، اصلا درست نبود
.متاسفم، این بهترین روش برای ابراز علاقه‌م بود
،نمیدونم باور میکنی یا نه .راستش من جذابترین فرد توی این کشورم
.اشکالی نداره
.جالبه که هرکدوم‌مون همین روش رو پیش میگیریم
نون؟ - .آره، توی اون جانونی پشت سرت -
خب، اینا... چجور خونواده‌ای هستن؟
...راستش آدمایی خوبین، میدونی ...اونا
.خیلی دست و دلبازن
.انقدر خوبن که دلت میخواد بازم بیای به دیدنشون
پسرشون چی؟
برامس"؟" - ."برامس" -
...اون
...نمیدونم چجوری باید برات توضیح بدم، ولی
."خانم "هلشر
.واقعا خوشحالم که بالاخره ملاقاتتون کردم
کفشاتون کجاست؟
برامس" خیلی مشتاق" ."دیدار شماست، خانم "ایوانز
.تا حالا یه آمریکایی ندیده
.منم خیلی مشتاق دیدارشم
.مطمئنم کفشامو همینجا در آوردم
.پیدا میشن. کار "برامس"ـه .اون یکم بازیگوش‌ـه
کفش دیگه‌ای با خودتون نیاوردین؟ - .چرا، آوردم -
.عجله کنید .به اندازه ی کافی اونارو معطل کردیم
.اسمشون خانم "ایوانز"ـه .ازت میخوایم مودب باشی
بابا؟
خانم "ایوانز" اجازه بدید .شمارو به آقای "هلشر" معرفی کنم
."خانم "ایوانز
...و ایشون هم
.پسرمون، "برامس"ـه
پس بالاخره "برامس" رو دیدی؟
چطوری "برامس"؟
.گوش کن، زیاد به خانم "ایوانز" سخت نگیر
اون اینهمه راه رو تا اینجا .فقط بخاطر دیدن تو اومده
.من دیگه باید برم .صورتحساب رو هم گذاشتم روی میز
."از دیدنتون خوشحال شدم، خانم "ایوانز .امیدوارم دفعه دیگه هم ببینمتون
."ممنون "مالکوم - .خواهش میکنم -
."از دیدنت خیلی خوشحال شدم، "برامس
.امیدوارم بتونیم باهم دوست بشیم
بابا، میشه لطفا شما وسایل خانم "ایوانز" رو به اتاقشون بیارید؟
.خانم "ایوانز"، ما هم بهتره همین الان شروع کنیم .خیلی چیزا هست که باید نشونتون بدم
.شما قراره اینجا تنها بمونید
فکر میکنید میتونید از پسش بربیاید؟
.بله، البته
.ما تا الان پرستارای کارکشته‌ی زیادی داشتیم
.ولی "برامس" همه‌شون رو رد کرد ...هرچند
.هیچکدومشون به جوانی و زیبایی شما نبودن
هرروز صبح باید ساعت 7 بیدارش کنید .و لباساش رو عوض کنید
.یه دست لباس تمیز پشت سرتون هست
پس... یعنی من باید...؟
بیدارش کن و لباساش رو ."تنش کن، خانم "ایوانز
برای یاد گرفتن، هیچ راهی .بهتر از انجام دادن اون کار نیست
.برامس"، بیدار شو"
.تو رو نمیدونم، ولی من که اینجوری بیدار نمیشم
."دیگه وقت بیدار شدنه،‌"برامس - ."اون که بچه نیست، خانم "ایوانز -
.باید مراقب باشین که بهش صدمه نزنین
.ببخشید
"خب، بیا به خانم "ایوانز .نشون بدیم که چجوری لباست رو عوض میکنیم
دلم میخواد بذارم خودش اینکارو انجام بده، ولی .میترسم کل بعدازظهر اینجا معطل بمونیم
برامس 5 روز از هفته رو سه ساعت درس میخونه
و دوست دارم همیشه با خوندن .چندتا شعر درس رو شروع کنم
شما هم شعر بلدین، خانم "ایوانز"؟
.واو به واوِ کتاب "تخم‌مرغ سبز" رو حفظم *پرفروش‌ترین کتاب کودکان درسال 2001*
.بگذریم، البته لزومی نداره حتما شعر باشه
.هر کدوم از این کتاب‌ها هم باشه، خوبه ...ولی باید
.با صدای بلند و رسا بخونیدش
.بله، حتما
!بله، حتما - .عالیه -
.بعدی درمورد موسیقی مورد علاقه‌ش
!"اوه، نه "برامس
،باید صاف بشینی
.درست مث یه پسر خوب
."موسیقی، خانم "ایوانز
.برامس" بدون موسیقی نمیتونه دووم بیاره"
.این تموم دنیاشه
البته، دوست داره صداش ...بلندتر از اونی باشه که من گوش میدم، ولی
این باعث خوشحالیش میشه و .جرات نمیکنم این خواسته‌شو رد کنم
."ما اینجا هیچ غذایی رو دور نمی‌ریزیم، خانم "ایوانز
.اینجا یه خونه‌ی روستاییه
میدونید که یعنی چی؟
.نه
.یعنی اینکه ما دائما با طبیعت درحال جنگیم
.آب و هوا، گیاهان، جانوران
."مخصوصا جانوران، خانم "ایوانز
واسه همین میخوایم .در قبالش یه کاری کرده باشیم
.سلام عزیزم
.آقای "هلشر" بقیه وظایف‌تون رو براتون توضیح میدن
.جای غذاها اینجاست
.ممنون
.حالا، میخوام تله‌ها رو نشونتون بدم
،واسه همین، هرکاری تونستیم کردیم .تا از این خونه محافظت کنیم
.درضمن، دیگه از شومینه هم استفاده نمی‌کنیم
.یکم خطرناکه ،و متاسفانه
...آخرین تعمیرکاری که آوردیم
.فقط تونست پنجره ها رو رنگ بزنه
من خودم شخصا، فکر نمیکنم که ...این کارا لزومی داشته باشن، ولی
،خانم "هلشر" معتقدـه که موش‌ها میرن توی دیوارا...
.و "برامس"، اصلا از حیوونا خوشش نمیاد
.اون همچنان پسر خجالتیه، خودتون می‌بینید
.خیلی ترسوئه
میدونم که شما در مورد این قضایا ."چی فکر میکنید، خانم "ایوانز
و صادقانه بگم، نمیدونم .چطور این قضایا پیش اومد
.گذشت و گذشت تا به اینجاها کشیده شد
چیزی که سعی دارم بهتون بگم، اینه که ،اگه از اون یکی جهت به قضیه نگاه کنید
.پسرمون اینجاست
.خیلی وقته که اینجاست
متوجه‌این چی میگم، خانم "ایوانز"؟ - .بله -
.خوبه. خیلی خوبه .این خیلی عالیه
،ای مسیح مقدس .خودت نگهدار فرزند کوچکمان باش
.از گناهانم بگذر .و من را به سوی خودت هدایت کن
.خداوند مادر را برکت دهد .خداوند پدر را برکت دهد
.خداوند "گرتا" را برکت دهد
.خداوند مرا برکت دهد
.آمین - .آمین -
.برامس"، تو امروز پسر خیلی خوبی بودی"
.درست مث یه کوچولوی جنتلمن رفتار کردی
.مامان خیلی بهت افتخار میکنه
میشه چند لحظه تنهامون بذاری تا با "برامس" خصوصی صحبت کنیم؟
.بله، حتما
."اون شمارو میخواد، خانم "ایوانز
،اون شما رو انتخاب کرده .البته اگه شما هم اونو بخواید
.نمیدونم. اینجا همه چیزش عجیب غریبه
،یه خونه بزرگ وسط ناکجاآباد ،بدون هیچ همسایه‌ای
،پنجره‌هاشم باز نمیشن .تلفن همراه آنتن نمیده، وای‌فای هم نداره
.گرتا" خودت میدونی که نباید اونجا رو بیخیال شی"
.به صلاح خودته
حس میکنم دارم ازشون سوءاستفاده کنم؟
نه، تو فقط بخاطر .پرستاری از اون عروسک حقوق میگیری
.باید خودت ببینی که چطوری باهاش حرف میزنن
.آره، یکم ترسناکه، ولی فقط چند ماهه
.از پسش برمیای - ...سندی"، حتی اگه فقط دوهفته‌ هم بود" -
.گرتا"، تو به این پول احتیاج داری"
.میتونی از نو شروع کنی. اتفاقای گذشته رو فراموش کنی
.حالت خوب میشه - .حق با توئه -
چیه؟ - .درمورد "کول"ـه -
.همه‌ش زنگ میزنه
.حتی تا جلوی درخونه هم اومده بود .مورگان" رو تا سرحد مرگ ترسونده بود"
بهش چی گفتی؟ - .هیچی -
.قرار هم نیست چیزی بهش بگم
.بنظرم تعهدی که داده اصلا براش مهم نیست
...باشه. باهاش درگیر نشو - .باشه -
.اگه پرسید بگو خبر نداری من کجام
.میدونم. میدونم - .خودت بهتر میدونی، ببخشید -
.نمیتونم همینطوری بشینم و آسیب دیدنت رو ببینم
!"برامس"
چطور جرات کردی؟ ببین چیکار کردی؟
.صبر کن به بابات بگم
.باورم نمیشه همچین کاری کردی
.مامانی دیگه باید بره
.تو هم باید پسر خوبی باشی
.چون بهمون قول دادی
بخاطر این عجله کاریا ."ازتون عذرخواهی میکنم، خانم "ایوانز
،از آخرین باری که به تعطیلات رفتیم .خیلی وقته که میگذره و واسه همین ذوق زده هستیم
از طرفی هم بنظر میاد که .برامس" به شما علاقه‌مند شده"
کاش فرصت بیشتری بود
تا میتونستم درمورد خصوصیات
پسر منحصر بفردی ...مثل "برامس" براتون مفصل‌تر بگم، ولی
.بنظرم شما از پسش برمیاید
.من مطمئنم ...راستی یه چیزی براتون دارم که
.تا حد زیادی کمکتون میکنه
.یه برنامه‌ست .یه سری قوانین
،همون‌طور که مشاهده میکنید .خانم "هلشر" به اندازه کافی کاراتون رو براتون نوشتن
،خب، شاید اینا یکم احمقانه بنظر بیاد .ولی پیروی از اینا خیلی اهمیت داره
.آخه "برامس" مثل بچه‌های دیگه نیست
.نمیتونه باشه... اون خاصه
متاسفانه تو این سال‌ها .ممکنه یکم لوسش کرده باشیم
!بجنب، مامانی
مالکوم" هفته ای یه بار ،برای تحویل مواد غذایی میاد اینجا
.و همچنین حقوق شما
...و مطمئنم که میتونه به بقیه‌ی
...سوالاتی که ممکنه براتون پیش بیاد
.که ممکنه براتون پیش بیاد جواب بده ...معذرت میخوام، من... من امروز یکم ناخوشم. آخه
.آخه ما خیلی وقته که جایی نرفتیم
.باهاش خوب رفتار کنین تا اونم باهاتون خوب باشه
...اگه باهاش بدرفتاری کنین
...اون
،باهاش خوب رفتار میکنه مگه نه، خانم "ایوانز"؟
.مثل بچه‌ی خودم باهاش رفتار میکنم
.من خیلی متاسفم
،عزیزم بیا بریم .دیگه وقت رفتنه
،برامس" بهت برنخوره‌ها" .ولی بدجوری منو میترسونی
."خدای من، "گرتا .سقفه منتظر بود تو برسی بعد ترک بخوره
.سلام. "سندی" هستم .پیغام بگذارید... یا نذارید
.سلام. منم. دوباره
.هروقت تونستی بهم زنگ بزن
.چندتا دیگه مجله هم برام بفرست ...هر چی بود
.واقعا هرچی بود بفرست
.خب دیگه
الو؟
سندی"؟"
کول"؟"
کمک نمیخوای؟
پس همه این غذاها رو میریزی دور؟
.نه، همه‌شونو نه
.آقای "هلشر" بعضیاشو میخوره
.همیشه تو اینجور قضایا یکم سختگیره
میتونستی بهم خبر بدی که میای، میدونی که؟
یعنی سوپرایز کردنت رو خراب میکردم؟ - .ممنون -
.حرف از سوپرایز شد
.حقوق هفته‌ی اولته .کارت خوب بود. حرف نداشت
.ممنون
.ولی میخوام یه سوالی ازت بپرسم - .بله، من مجردم -
.چه باورت بشه، چه نشه
داستانه این عروسکه چیه؟ - .آره-
.یه آتیش سوزی رخ داد .برامس" جون سالم بدر نبرد"
.تولد هشت سالگیش بود .خیلی ناراحت کننده‌ست
.بعدش عروسکه پیداش شد .البته خیلی هم از این قضیه نگذشته بود
.میدونم که بنظر عجیب غریب میاد .یعنی بدجوری هم عجیب غریب‌ـه
.ولی بی‌آزارـه
.یه راهی واسه کنار اومدن با این فاجعه‌ست ...من که اصلا نمیتونم تصور کنم
.از دست دادن یه بچه چه حالی داره
.پس یعنی اون بیست سال پیش مُرده
.اگه زنده بود، هم سن تو بود
اونا بیست سال اینطوری زندگی کردن؟
.و سال‌ها بود که دنبال یه پرستار بچه میگشتن
انگار تو این خونه داری دیوونه میشی، مگه نه؟
شاید بهتر باشه یکم بزنی بیرون. من میتونم .یه امشب رو دنیای اطرافمون رو نشونت بدم
،میدونم که نمیتونی از "برامس" اجازه بگیری .ولی اگه بخوای منم بهش چیزی نمیگم
...راستش من
.راستش من تازه بیخیال قرار گذاشتن و این چیزا شدم - .نه -
.نه، قضیه این چیزا نیست
.نه، بهت اطمینان میدم ...این فقط
یه دعوت از یه همکارـه که .هردومون داریم برای یه خونواده کار میکنیم
.یجورایی وظیفه‌ست ،به هیچ وجه هم ازش لذتی نمیبرم
.بهت قول میدم
باشه؟ - .باشه. قبوله -
میدونی که این پول بیشتر اون پولیه که من هر ماه میگیرم؟
اونوقت اونو نقد بهت دادن؟ - .آره -
.به پوند
داری چیکار میکنی؟ - .دارم لباس عوض میکنم -
.مالکوم میخواد شهر رو بهم نشون بده
داری میری سر قرار؟ - .قراری در کار نیست -
.ما که بهش نمیگیم قرار
.آره جون عمه‌ت - ...بیشتر میشه گفت قرارِ -
.کاریه - اونوقت چطور میگی که قرار نیست؟ -
خب، ما هردومون واسه یه خونواده کار میکنیم، مگه نه؟
.آره. باشه
میخوای اون لباس ارغوانی‌تو بپوشی؟ - .نمیدونم. هنوز تصمیم نگرفتم -
،بذار حدس بزنم .الان داری یه لیوان شراب قرمز میخوری
.شاید
."میدونستم میخوای بری سر قرار، "گرتی
.بنظرم این خیلی واسه‌ت خوبه
.چون طرف یه فروشنده‌ست، لازم نیست انکارش کنی
گرتا"؟"
هی، تو اونجایی؟
.ببخشید - چی شد؟ -
.هیچی، "برامس" بود - برامس"؟" -
.همون عروسک‌ـه
.لباسام
آهای؟
.مالکوم"، اگه تویی، بدون که اصن خنده‌دار نیست"
ببینم، کسی اون بالاست؟
آهای؟
کسی اینجاست؟
!"مالکوم"
!این بالام
!"مالکوم"
!"نه! "مالکوم
!وای خدای من، من اینجام
!"مالکوم"
!"گرتا"
!"مالکوم"! "مالکوم"
کل شب رو اینجا گذروندی؟
آخه کدوم دختری میره تو اتاق زیر شیروونیِ مردم؟
.شرط میبندم که سالهاست کسی اونجا نرفته بوده اونجا چیکار میکردی؟
.خب، یکی از معماها حل شد
.بذار بقیه خونه رو هم چک کنم
..."خب "گرتا
هر چی سوراخ سُمبه تو این خونه‌ی
.نازِ عجیب غریب بود،‌ رو چک کردم
.پنجره‌هاش هم کلا بسته‌ن
خونه امنه، خب؟
.یکی اینجا بوده، میدونم
...لباسام
.میدونی، منم وقتی بچه بودم، تو خواب راه میرفتم
.من تو خواب راه نرفتم
.خب میتونم یکم اینجا بمونم
.تا مطمئن شی که هیچ دزد محترمی اینجا نیست
،یعنی اومده تو، هیچی هم برنداشته .قبل از رفتنشم همه درا رو قفل کرده
.واقعا مشکلی وجود نداره .به هرحال من اینجام
مطمئنی؟ - .کاملا -
.باشه
.قبلا از این بازیا کردی
.هر وقت خواستی سر پول بازی کنی، بهم بگو
.نه، قربونت
،خب
.درباره‌ی "برامس" بهم بگو
.هرچی میدونستم رو بهت گفتم
.قیافه‌ت واقعا شبیه پوکر بازای ترسناک شد
خیلی‌خب. چی میخوای بدونی؟
اون چه شکلی بود؟
.برامس" واقعی رو میگم"
.باید بدونی که دوتا شایعه توی این شهر هست
.یکی خوب، یکی هم بد
میدونی که؟
.و حقیقت یه جایی بین این دوتاست
خب، شایعه "خوب"ـه چیه؟
اینکه اون یه پسربچه‌ی دوست داشتنی بوده و زمانیکه
خیلی کوچیک بوده .فاجعه غم انگیزی براش پیش اومده
و شایعه‌ی "بد"ـه؟
.خب، میدونی،‌ اون بچه‌ی دوست داشتنی نبوده
.اینکه خیلی هم عجیب غریب بوده
حقیقت چیه؟
میدونی، یه روز .واسه تحویل مواد غذایی اومده بودم اینجا
،اون موقع اینو نمیدونستم ،ولی تولد "برامس" بود
.یا قرار بود باشه
خانم "هلشر" تو اتاق نشسته بود و .کادوها رو با اون عروسک باز میکرد
...و آقای "هلشر" هم
.اینجا بود
.تو حال خودش نبود
،مست بود و همه‌ش زیرلب میگفت که
".دیگه بیشتر از این طاقت ندارم"
:بهش گفتم بعدا برمیگردم، ولی گفت
نه، نه. بیا اینجا و یکم مشروب .با یه پیر مرد بخور. منم همینکارو کردم
،بعدش چند تا پیک رفتیم بالا
...درمورد آب و هوا حرف زدیم و بالاخره
شجاعت به خرج دادم و .دقیقا همین سوال رو ازش پرسیدم
برامس"، "برامس" واقعی چه جور آدمی بود؟"
...اونم یه نگاه بهم کرد
.میدونی نگاهش پر از غم و درد بود
.باعث شد از سوال کردنم پشیمون شم .اونم فقط یه کلمه گفت
."گفت: "عجیب
.عجیب
.فقط همینو گفت
.که فکر کنم همین جواب واسه‌م کافی بود
.نوبت منه
مطمئنی که تنهایی میتونی اینجا دووم بیاری؟
.آره
...خب، طرف میشه دوستِ اون خونواده‌ی عجیب غریبی
که فکر میکنن یه عروسک پسر واقعی‌شونه؟
!آره، کاملا مورد اعتماده
.اینجوریا هم نیست ...اصن مجبور نبود بیاد اینجا و
.کلِ خونه رو چک کنه
.نه. حواست رو جمع کن ...یهو دیدی نصف شب میاد
.و اون لباس ارغوانی‌ت رو میپوشه و وامیسته بالا سرت
.کل صورتشم رژلب مالیده
.جدی میگم
خدای من! واقعا تو این دنیا .آدمای خیلی بدی پیدا میشن
.متاسفانه، ‌تو که باید بهتر از همه اینو بدونی
...حرفش پیش اومد
.کول" اومده بود خونه ما"
.مورگان" میگفت یه سرـه میکوبیده به در"
...کول" بهش گفته میخواد"
.یه نامه برات بنویسه و بابت همه چی عذرخواهی کنه
.توروخدا بگو که "مورگان" آدرسم رو بهش نداده
.نمیدونسته چطوری باید از شرش خلاص شه
.اون فقط 10 سالشه
."متاسفم، "گرتا - ...نه، میدونم -
من باید عذرخواهی کنم که .پای شماها رو تو این قضیه وا کردم
.اینجوری حرف نزن .ما یه خونواده‌ایم
.تو هم هیچ کار اشتباهی نکردی
.اتفاقات گذشته همه‌ش تقصیر اون بود دیگه چی از جونت میخواد؟
نه، من اون نامه‌ای که .اون حرومزاده برام بفرسته رو نمیخونم
.گرتا"، هر اتفاقی که پیش میاد یه دلیلی هم داره"
آهای؟
!خدای من
الو؟
الو؟ - گرتا"؟" -
الو؟
کی هستی؟
.خواهش میکنم بیا بیرون
."بیا باهام بازی کن، "گرتا
گرتا"؟"
تو کی هستی؟
چرا قوانین رو اجرا نمیکنی؟
.تنهام بذار
چیکار میکنی؟
.قول میدم بچه خوبی باشم
.اگه تو هم باهام خوب باشی
این چیزیه که تو میخوای؟
.باشه
الو؟ - .گرتا"، "مالکوم" هستم" -
.سلام .یه اتفاق عجیب افتاده
روز اولی که اومدم اینجا خانم "هلشر" گفت که
.برامس" کفشامو برداشته"
.و اینکه بچه بازیگوشیه
.فکر میکردم داره باهام شوخی میکنه
گرتا"، تو حالت خوبه؟" قضیه کفش چیه؟
.نه، اصن قضیه کفشام نیست
...گرتا"، فکر نکنم منظورتو فهمیده باشم"
.باید... باید برم
گرتا"؟"
.دیگه وقتشه، عزیزم
.وقت بیدار شدنه
یعنی اون داشت میرفت تا از همسر "پورتز" درخواست کنه؟
بله. و چقدر دور شده؟ .پنجاه مایل
!چه راه طولانی موندم خانم "رید" نمیترسه از اینکه
.بهت انقدر اعتماد کرده
.یکی از سفرهام رو یادم اومد
...فقط میدونم بنظر میومد که هر روز
.فکر کنم همه قوانین رو انجام دادیم
.اینو بعدا بهت یاد میدم باشه، "برامسی"؟
.نمیدونستم بلدی پیانو بزنی
.ببخشید. سعی کردم در بزنم
.اشکالی نداره
اینجا چیکار میکنی؟ - .تلفن رو جواب ندادی -
واسه همین فکر کردم بهتره .مواد غذایی این هفته رو زودتر تحویل بدم
...اگه بخوای میتونم برگردم
.نه، اشکالی نداره .فقط انتظار نداشتم بیای
.باشه
.سر راه نامه‌هات رو هم گرفتم
مطمئنی که حالت خوبه؟
.آره
.بذارشون اونجا
.انگار تو و "برامس" حسابی باهمدیگه جور شدین
.آره
.داشتم فکر میکردم که .امشب ببرمت یه دور تو شهر بزنیم
.بعدم شام و نوشیدنی و رقص ...باید بدونی
تو این شهر تو زمینه‌ی رقص .واسه خودم یه اسطوره‌م
.فکر نکنم بتونم بیام
چرا که نه؟
نگران "برامس" که نیستی، هستی؟
برای اون فرقی نمیکنه، مگه نه؟ .هی، پیر پسر
.معلومه که نه. از خدامه بره بیرون .منم یکم حریم شخصی احتیاج دارم
یکم تلویزیون تماشا میکنم. یه حموم .خوشگل میکنم. یه کوچولو با خودم خلوت میکنم
.هی، ایول، دمت گرم .بزن قدش
.شاید یه وقت دیگه
.آره، یه وقت دیگه
.بهتره دیگه من برم
."برامس"
صدامو میشنوی؟
."برامس"
.غذاتو بخور
اگه تو این خونه روحی .وجود داره، یه نشونه ای بهم بده
.احمق
."برامس"
ببخشید که مجبورت کردم .دوباره اینهمه راه رو تا اینجا بیای
حالت خوبه؟ - .میخوام یکی دیگه هم اینو ببینه -
.بعدش مطمئن میشم - چیو ببینم؟ -
.اون زنده‌ست - کی زنده‌ست؟ -
.برامس" زنده‌ست" - برامس" زنده‌ست؟" -
.میدونم الان فکر میکنی دیوونه شدم
.خودمم همین فکرو میکنم
.فقط میخوام اینو پاک کنم که یوقت نگی تقلب میکنی
.منم فکر نمیکنم که تقلب میکنی .پس خیالت راحت
.بنظرم مخت عیب کرده
.باید از این گچ استفاده کنیم
،آخه بعضی وقتا خیلی تکون نمیخوره .واسه همین اثباتش یکم سخته
،اولش خیلی امتحان کردم ...حتی اندازه گیری هم کردمش
،آخه میخواستم کامل مطمئن شم .و وقتی این اتفاق افتاد شکّم برطرف شد
.همین
.خیلی خب. تموم شد
...این یه چیزیه. یه
.یه چیزیه دیگه
.قبلا نمیتونستم قضیه رو درک کنم
...همه‌ش اتفاقای عجیب غریب میوفتاد، ولی
...چیزای کوچیک، مث
،اومدن صدای پا .گم شدن ‌گردنبندم، کفشام، لباسام
.بعدش یاد حرفای تو افتادم
،همون که گفتی خجالتیه ،دوست نداره کسی ببینتش. واسه همین
،اگه از اتاق بری بیرون و تنهاش بذاری
.بعدش یه نشونه‌ای بهت میده
خب، این یه جور حقّه تردستی‌ـه، درسته؟
واقعا که فکر نمیکنی اون زنده‌ـست؟
.حقّه‌ای در کار نیست. بیا
!خب، "برامس"! ما اومدیم
.خیلی‌خب. اشکالی نداره
.فکر کنم بهتر باشه یکم بشینیم
.بذار صادقانه بگم، بنظرم یکم خسته‌ای
."خواهش میکنم، "برامس دلم میخواد اونم ببینه، باشه؟
...میدونم اینکار برات سخته، ولی
میشه بخاطر من انجامش بدی؟
.باید اینکارو کنی وگرنه مجبور میشم برم
.دیگه نمیتونم اینجا بمونم - .گرتا"، بیخیال" -
."برامس" فقط یه فرصت دیگه بهش بده، باشه؟
اگه تکون نخورد و هیچ اتفاقی .نیوفتاد، یعنی من دیوونه‌م
.فقط یه فرصت دیگه ."باشه، "برامسی
.باشه
!یا خدا
.اون کجا رفت؟ کجاست؟ بیخیال - .نمیدونم -
.نه، نمیدونم .هردفعه یه جای متفاوت میره
.اون رفته .رفته
.تاحالا اونجا نرفته بود
واقعا باور نکردنیه، مگه نه؟
.واقعا معلوم نیست اینجا با چی سر و کار داریم
یه روحه؟ یه شبح‌ـه که گیرافتاده؟ ...یا یه
.یه پسر بچه
.برامس" یه پسر بچه‌ست" - .آره. آره. همون -
.اون شانس آورد که تو اومدی
.فکر نمیکنم اسمشو بشه گذاشت شانس
شانس نیست؟
.فکر میکنم به یه دلیلی اومدم اینجا
.خب
.قبلا یه نفر تو زندگیم بود
."کول"
.آدم خوبی نیست
...و
همه‌ی دوست و آشناهام .التماسم میکردن که ترکش کنم
.بعدش فهمیدم که حامله شدم
...و
.قسم خورد که عوض میشه
.و اینکه متاسفه
.منم حرفاشو باور کردم
...و
...یه روز، دوباره همون کاراشو شروع کرد و
.و خواهرم منو رسوند بیمارستان
،قبل از رسیدن به بیمارستان .میدونستم که بچه‌مو ازدست دادم
...چیزی که سعی دارم بگم اینه که
.میدونم از دست دادن فرزند چه حسی داره
...درست مث خونواده‌ی "هلشر" و
،و مرتبط شدن من با اونا
...و با "برامس" و
.و این خونه
اینا برای تو هم معنی داره؟
.آره، آره. داره
،هر دلیلی هم که داشته باشه .بازم خیلی خوشحالم که آخرش اومدی اینجا
.منم همینطور
.و خداوند "مالکوم" را برکت دهد .و خداوند مرا برکت دهد
.و خدا "برامسی" رو برکت بده
.امروز خیلی پسر خوبی بودی
.خواب‌های خوب ببینی
.هی - ...خب -
.پیراهن خوشگلیه - .مامانم برام خریده -
.خوش سلیقه‌ست - .میدونم -
.نه، صبر کن - حالت خوبه؟ -
اینجا چه خبره؟
،اینجوری به گوشات آسیب میرسونی
.پسرک نادون
چرا اینکارو کردی؟
اگه امشب رو میومدی .توی شهر میموندی این اتفاقات نمیوفتاد
خب. چی شده بود؟
...اون آهنگ
...نکنه اونم
.بچه‌ها هم بدخُلق میشن
.بدخلق شده بود
.ببین، من میدونم اینا برات چه معنی میده
فقط چندثانیه برگرد عقب .و از یه دیدگاه دیگه بهش نگاه کن
.نه، من به دیدگاه دیگه‌ای نیاز ندارم
دقیقا میدونم اینجا چه اتفاقی افتاد .و هیچ‌جای دیگه هم نمیرم
.خانم و آقای "هلشر" ازم خواستن مراقبش باشم
.منم بهشون قول دادم که ازش مراقبت کنم
تحت یه همچین شرایطی .فکر میکنم بعدا درکت میکنن
.اونا منو انتخاب کردن .ازم خواستن اینجا بمونم
."پیش "برامس
،باید اینو قبلا بهت میگفتم
.ولی نمیخواستم بترسونمت
یه دختر کوچولویی بود که هفته ای یه بار
.از شهر میومد اینجا تا با "برامس" بازی کنه
."امیلی کریبز"
و روز تولد "برامس" اومد اینجا .و دیگه هیچوقت به خونه‌ش برنگشت
،تا اینکه بالاخره جسدش رو توی جنگل پیدا کردن
.جمجمه‌ش خرد شده بود
پلیس با خونواده‌ی "هلشر" تماس میگیره و ازشون اجازه میگیره تا بیان و
،از "برامس" چند تا سوال بپرسن ،وقتی اونا میرسن اینجا
.میبینن خونه داره تو آتیش میسوزه
آقا و خانم "هلشر" نجات پیدا کردن .ولی "برامس" زنده زنده تو خونه میسوزه
اونا قاتل دختره رو پیدا کردن؟ - .نه، هیچوقت پیداش نکردن -
،چیزی که میخوام بگم اینه ...اگه حق با تو باشه، اگه این
...اگه این چیز یه جور شبح باشه یا روح یا
.چمیدونم، حالا هرچی
...من که مطمئن نیستم
.از نوع خوبش باشه
.خب، تو که گفتی اینا فقط شایعه‌ست
اگه نباشه چی؟
.میدونم که به من صدمه‌ای نمیزنه .میدونم
این خونه برات امن نیست، خب؟
.من جایی نمیرم
.باشه
حالا مث یه پسر خوب بگیر بخواب، باشه؟
،تو که به من صدمه نمیزنی مگه نه "برامس"؟
."امیلی کریبز"
کی گرسنه‌ست؟
.من که هستم
مالکوم"؟"
.بریم یه نگاه بندازیم
مالکوم"؟"
...فکر میکردم
کول"؟"
مالکوم" دیگه کیه؟"
...میخواستم برات نامه بنویسم، ولی
.منو که میشناسی
.اصن اهل نوشتن نیستم
رفیق کوچولوی جدیدته؟
اسمش چیه؟
."برامس"
این یه شوخیه دیگه، آره؟ .یهو چند ثانیه دیگه یه پسر بچه واقعی میپره بیرون
.پسر بچه‌ای در کار نیست ...اونا
.اونا واسه نگهداری از این عروسک بهم حقوق میدن
جدی میگی؟
.خب، این یکم اوضاع رو برامون راحت‌تر میکنه
کل راه رو تا اینجا همه‌ش به این ...فکر میکردم که چطوری باید راضیت کنم
تا برگردی خونه و چطوری باید .با یه پسر بچه معامله کنم، ولی حالا کار راحت شد
...من توی "فرویو" کار میکنم
.عضو کارگرای "اِد برونر" شدم
.اونا یه قرارداد با یه هتل جدید بستن
.پس به اندازه کافی کار واسه همه‌مون هست
،خب
."این عالیه "کول .همون چیزیه که میخواستی
.درک میکنم که چرا رفتی
.واقعا میگم
.پروازمون فردا بعد از ظهرـه
.میبرمت خونه - گرتا"؟" -
...عه، ببخشید، من
.بی اجازه وارد شدم - ...اشکالی نداره، ایشون -
...ایشون "مالکوم" هستن. برامون - ."مالکوم" -
.مواد غذایی و اینجور چیزارو میارن
.سلام، از دیدنت خوشحالم - .منم از دیدنت خوشحالم، رفیق -
...خب بنظر تو قضیه این
عروسک چیه؟
.نمیدونم، من سعی میکنم تو کار بقیه دخالت نکنم
.مرد باهوشیه
،من وسایل‌ها رو آوردم .اگه خواستی بیا خودت لیست رو چک کن
.آره، حتما
.الان برمیگردم
اون اینجا چه غلطی میکنه؟ - .یهو سر و کله‌ش پیدا شد -
.خب، باید بره. نباید بذاری اینجا بمونه
.نه، نمیذارم. نمیذارم هیچکاری کنه
.ازم میخواد باهاش برگردم خونه
.خب، از این خبرا نیست
اگه بهت حمله کنه چی؟ - .اینکارو نمیکنه -
.بهم اعتماد کن
.یه نقشه دارم
.بنظر همه چی درست میاد
.از دیدنت خوشحال شدم
.منم همینطور - .باشه، عصر خوبی داشته باشید -
باید نگران باشم؟
درمورد "مالکوم"؟
.نه
.بفرمائید
راستش حدس میزدم که .قرار نیست امشب توی تخت تو بخوابم
.نه، میتونم بازم برات پتو بیارم - .نه، همینا خوبه -
میخوای باهاش چیکار کنی؟
خب، میخوام از جلو چشمات برش دارم ...احساس میکنم دوست نداری
.اینجا پیشت باشه
.اون فسقلی یجورایی ترسناکه - .آره -
."ببین، "گرتا
.بخاطر اون اتفاق ازت معذرت میخوام
،فقط میخوام بدونم
.که منو بخشیدی
.دوست دارم از زبون خودت بشنوم - .نمیتونم -
."گرتا"
.باشه. ولی بذار برات یه مسئله‌ای رو روشن کنم
."تو منو ترک نمیکنی، "گرتا
.منم نمیذارم که بری .برام هم مهم نیست که چقدر ازم فرار کنی
فهمیدی؟
...حالا
.برو وسایلت رو جمع کن و واسه فردا آماده شو
."نگران نباش، "برامس .قرار نیست ترکت کنم
.ولی به کمکت احتیاج دارم
!"گرتا"
!بیا اینجا
!"گرتا"
کول"، چی شده؟" - .بیا اینجا ببینم -
.همین الان این چیه؟
کار توئه؟ - .من اینکارو نکردم -
!با من از این بازیا نکن چطور ممکنه کار تو نباشه؟
.کس دیگه‌ای تو این خونه نیست - ."برامس" -
اون عروسک؟
اون عروسک اینو نوشته؟
."منو خر فرض نکن، "گرتا
.باشه. قبول
.کار تو نبوده
.کار این عروسک بوده
.بدش به من
.اون عروسک رو بدش به من - .نه -
.اون عروسک رو بدش به من گرتا"؟"
.اونو رد کن بیاد - .نه، نه. ولم کن -
.کار من بوده. حق با توئه، کار من بوده - .دیگه دیر شده -
.حالا اون عروسک رو بدش به من - .نه -
گرتا"؟" - !حالا! اصن باهات شوخی ندارم -
.وسایلتو بردار و از اینجا بزن به چاک
میدونی چیه، انگار همه .واسه رفتن من خیلی عجله دارن
تو حالت خوبه؟ - .آره -
.شاید... شاید تو این پیغام کوچیک رو برام گذاشتی
یا تو هم میخوای بگی کار عروسکه بوده؟
مگه "برامس" چیکار کرده؟ - ،"کول" -
.تو نمیدونی چه اتفاقی افتاده ...این عروسک
.نه. فکر کنم دقیقا بدونم اینجا چه خبرـه
!اون عروسک رو بدش به من
چه چیز این عروسک انقدر خاصه؟ - !"کول" -
.کول"، تو رو خدا"
!نه
!"کول"
.باشه
این دیگه چه کوفتیه؟
.فکر کنم باید از اینجا بریم
چه خبـ... چه خبر شده؟
.باید... باید همین الان بریم
...یه چیزی
.تو روحش - !وای خدای من -
گرتا"؟"
.بلند شو. یالا
خدای من، اون چیه؟
.این "برامس"ـه
.امکان نداره
!نه - !نه -
!بس کن! بس کن
!نه
!وای خدای من
.بیا بریم
!نه
!قطعه
!کمد
.از این طرف
.کلید
.کلید. کلید رو پیدا کن
.هیچ جا رو نمیتونم ببینم !وای خدای من
.مالکوم"، میتونیم از اینجا بریم بیرون"
.بیا بریم
.ببندش
.بجنب - .فقط به بالا راه داره -
کدوم طرف؟ - .بن بسته -
!"مالکوم"
!خدای من
خدای من، این دیگه چیه؟ - .هر چی بخواد، اینجا داره -
اون اینجا زندگی میکرده، مگه نه؟
.باید یه راه خروج پیدا کنیم
.این منم
.اون لباس منه .گردنبند و موهامه
.گرتا"، یه راه به پایین پیدا کردم"
.اون تو تمام این مدت منو میدیده
.خیلی خب. بیا .از این طرف. یالا
.ما برنمی‌گردیم .الان دیگه اون دختر مال توئه
...اون مال توئه، بهش عشق بورز
.اونا هیچوقت برنمیگردن - .یالا، "گرتا"، بجنب -
اون تمام این مدت توی این دیوارها .زندگی میکرده و تمام این مدت منو میدیده
.برو تو. برو تو
.فکر کنم این راه خروجه
.برو. برو
.بجنب
.بیرون. برو بیرون. زودباش - .اینجا به بیرون راه داره -
.قفله - .یالا، "گرتا". بازش کن -
.نمیتونم بازش کنم .خیلی محکمه
مالکوم"، کجا داری میری؟" - .اون داره میاد -
!من بدون تو از اینجا نمیرم - !فقط برو! نمیخوام تو بمیری -
!نه - !برو -
.یالا. یالا
!نه
گرتا"؟"
!برگرد
!بچه خوبی میشم !خوب میشم
."گرتا" - !نه -
!برگرد اینجا
!تنهام نذار. برگرد اینجا
!اگه بری اونو میکشم !مث بقیه اونم میکشم
.نه
!"مالکوم"
."من بخاطر تو برگشتم "برامس
بهت گفته بودم که ترکت نمیکنم این کارو هم نکردم، کردم؟
.گفته بودم که اینکارو نمیکنم
!"برامس"
.الان دیگه وقت خوابه
.برامس"، گفتم دیگه وقت خوابه"
.بیا بریم
.تو که قوانین رو میدونی
.حالا اونو بذارش زمین
واسه خوابیدن آماده‌ای؟
.برو زیر پتو
"پسر خوبی باش، "برامس و زودی بگیر بخواب، باشه؟
.بوس
."امشب از بوس خبری نیست، "برامس
.این تنبیه امشبته، متاسفم
.بوس
!"مالکوم"
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــیــن Aram.1367@yahoo.com
WwW.IMOVIE-DL.CO